i proverbi siciliani

Da **mariac** Lun 18 Gen - 21:44

Proverbi

Siciliani

Lu lupu di mala cuscenza comu opira penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che saprebbe fare lui.

Munti e munti `un s`incontranu mà.
I monti non s'incontrano mai con altri monti
Invece le persone prima o poi s'incontrano

La pignata taliata `un vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai
Quando una cosa si aspetta non arriva mai

Attacca lu sceccu dunni voli lu patruni.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Attieniti alle disposizioni di chi sta al di sopra di te

Cu `un fa nenti `un sbaglia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori

Prima di parlari mastica li paroli.
Prima di parlare mastica le parole.
Rifletti bene sulle parole che stai dicendo

Da Ospite Gio 25 Mar - 12:56

Servu d`autru si fa cu dici i sigretu ca sapi.
Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.

Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci.
Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.

Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via
Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.

U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.

Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.

Da **sweetmary** Mar 28 Set - 10:28

vi riporto alcuni proverbi palermitani... cn la traduzione...

Cu sparti avi a megghiu parti
Chi divide ha la parte migliore

Cu lassa a vecchia pà nova sapi ‘nzoccu lassa e un sapi n’zoccu attrova
Chi lascia la vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova

Megghiu riri chi sacciu che diri chi sapieva
Meglio dire che so che dire che sapevo

Megghiu sulu ca mala accumpagnatu
Meglio soli che male accompagnati

Megghiu una iurnata i leuni ca centu ri pecuruna
Meglio una giornata da leone che cento da pecorone

Megghiu u tintu canusciutu ca u tintu a canusciri
Meglio il furbo conosciuto che il furbo ancora da conoscere

Pigghia l’arti e mettila i parti
Prendi l’arte e mettila da parte